Παιδικά Βιβλία Ελληνικής Μυθολογίας στα Αγγλικά από τις Εκδόσεις μεταίχμιο. Οι Μοίρες και ο μύθος του “Ορφέα και Ευρυδίκης”
Πάντα λατρεύαμε την Ελληνική μυθολογία, όχι μόνο γιατί έχει εκείνο το μυθικό, σχεδόν παραμυθένιο στοιχεία, αλλά γιατί τελικά περιέχει πολλές πληροφορίες από την καθημερινότητα των προγόνων μας και τα πιστεύω τους. Μύθοι για μεγάλες αγάπες, για μυθικά τέρατα φοβερά και τρομερά, για ημίθεους και θνητούς ήρωες, για τους Θεούς που κατοικούσαν στον Όλυμπο, για μακρινά ταξίδια και περιπέτειες και τόσα πολλά ακόμα! Και κάπου εκεί, βρίσκεις τόσες πολλές ομοιότητες και με άλλες μυθολογίες και όχι μόνο! Αλλά για εμάς αρχικά το σημαντικότερο είναι η ιστορία και η περιπέτεια! Δύο νέα βιβλία από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο, γραμμένα στην Αγγλική γλώσσα! Οι Μοίρες και ο Ορφέας και Ευρυδίκη!
Δύο χρόνια πριν βρεθήκαμε για την παιδική χριστουγεννιάτικη γιορτή της εργασίας του καλού μου, σε μία πολλή καλή θεατρική παράσταση με θέμα τον Ηρακλή και τους άθλους του. Και τα δύο μικρά μου ενθουσιάστηκαν, αλλά αυτό που μου έκανε περισσότερο εντύπωση, ήταν ότι παρά το νεαρό της ηλικίας τους (ειδικά ο πρίγκιπας) θυμόντουσαν πάρα πολλές λεπτομέρειες και ονόματα. Τους είχε κάνει τρομερή εντύπωση η ιστορία και οι περιπέτειες του ήρωα! Και κάπου εκεί απλά εκδηλώθηκε η αγάπη μας για την Ελληνική Μυθολογία! Πολλά βιβλία προστέθηκαν στη συλλογή μας, αλλά τα τελευταία αποκτήματα μας είναι γραμμένα στα Αγγλικά. Ένα νέο εγχείρημα από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο, που απλά μας εξέπληξε ευχάριστα!
Οι Μοίρες είναι οι δυνάμεις που ευθύνονται για τα καλά και τα κακά της ζωής του κάθε θνητού, από τη γέννηση μέχρι το θάνατό του. Στην Μοίρα υπακούν μέχρι και οι θεοί, οι οποίοι έχουν όμως τη δύναμη να την αλλάζουν. Πρακτικώς όμως, μια τέτοια αλλαγή θα διατάρασσε την αρμονία του σύμπαντος.
Η πρώτη Μοίρα, η Κλωθώ, «αυτή που κλώθει», γνέθει το νήμα της ζωής, (συμβολίζει το παρόν), η δεύτερη, η Λάχεσις (το παρελθόν), το ξετυλίγει, (μοιράζει τους κλήρους, καθορίζει τι θα «λάχει» στον καθένα, εξ ού και λαχείο), ενώ η τρίτη, η Άτροπος το κόβει, όταν έρθει η ώρα (συμβολίζει το μέλλον).
“And every time a baby was born on earth, on the third day right after its birth, the Fates were said to visit it at home to determine its life – how it’d be from then on¨ .
Ορφέας και Ευρυδίκη , μία υπέροχη ιστορία αγάπης! Ο αγώνας του Ορφέα, με το ιδιαίτερο χάρισμα στη μουσική, για να ξαναφέρει την αγαπημένη του Ευρυδίκη πίσω στη ζωή! Ένας από τους ελάχιστους θνητούς που κατάφεραν και κατέβηκαν στον Άδη για να πετύχουν το σκοπό τους… γιατί για μία μεγάλη αγάπη, όλα είναι δυνατά!
Δυο υπέροχα βιβλία, δύο καταπληκτικοί μύθοι που τα μικρά που αγάπησαν πολύ. Και όπως καταλαβαίνεται, η πριγκίπισσα μου έδειξε μία ιδιαίτερη αδυναμία στον Ορφέα με την Ευρυδίκη! Τα βιβλία είναι απλά υπέροχα με μία εικονογράφιση που απλά τα αποθεώνει! Το κείμενο είναι γραμμένο με μεγάλη γραμματοσειρά και με απλά αγγλικά, ώστε ένα παιδάκι με όχι ιδιαίτερες γνώσεις στα Αγγλικά, να μπορεί να τα κατανοήσει, με μικρή βοήθεια!
Μια και η πριγκίπισσα μου δεν έχει ξεκινήσει ακόμα Αγγλικά, τα μικρά απολάμβαναν εύκολα τα βιβλία με τις υπέροχες αναπαραστάσεις. Και όταν καθόμασταν μαζί να τους το διαβάσω στα Αγγλικά, τους άρεσε πολύ να το ακούν και σε μία άλλη γλώσσα. Η περιέργεια βέβαια στο ζενίθ, με τη μικρή να ρωτάει συνεχώς για νέες λέξεις! Το αρχικό κείμενο βέβαια ακολουθούσε και μετάφραση από πλευράς μου, αν και από τη δεύτερη ανάγνωση και μετά, δε χρειαζόταν καν. Είναι δύο βιβλία που σίγουρα θα απολαύσει, για αρχή η μικρή μου, μόλις ξεκινήσει ξένη γλώσσα.
Είναι δύο βιβλία που τα αγαπήσαμε και τα προσφέραμε ήδη ως δώρο σε Γερμανούς φίλους μας και φυσικά στον καλύτερο μας φίλο που μένει εκτός Ελλάδας. Γιατί η Ελληνική Μυθολογία είναι ιστορία και παραδόσεις που δεν πρέπει να κλείνονται στα σύνορα της γλώσσας. Και είμαι σίγουρη ότι οι μικροί μας φίλοι, απόλαυσαν εξίσου τα βιβλία μας!
Καλη Ανάγνωση!
ματς μουτς
